# Procedencia y adaptación del minicurso

Actualizado el 22 de septiembre de 2026.

Adaptación educativa de Maria Victoria R. Bunye y Elsa Paula Yap, *Cebuano for Beginners* (University of Hawai‘i Press, 1971; edición abierta 2019), bajo [CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/). Traducciones al español y selección adaptadas. Las breves citas de Dumanig y Steven Egay conservan su atribución y derechos.

## Criterio editorial

El curso prioriza producir una expresión a partir de una consigna en español. Las soluciones se muestran tras un intento o a petición. Un modo de consulta reúne las variantes. Las pistas y explicaciones son adaptaciones didácticas de los mismos patrones documentados. Las referencias se mantienen en este registro y en los datos, fuera de la interfaz de práctica.

- Se conservan las grafías de las fuentes y se normalizan mayúsculas y puntuación.
- Las traducciones al español son contextuales, no glosas palabra por palabra.
- Los nombres y lugares de los ejemplos se pueden sustituir; no describen la procedencia del usuario.
- Los importes son ejemplos lingüísticos, no precios actuales.
- Las comparaciones de Dumanig son regionales; Egay es de Gigaquit, en el continente. No se afirma que sus formas sean las preferidas en todos los municipios de Siargao.
- Los 42 modelos de cebuano incorporan audios sintéticos generados por el usuario con ElevenLabs y separados por las pausas de la onda. La web reproduce esos archivos; no genera audio ni evalúa automáticamente la pronunciación. Las cuatro formas de surigaonon no tienen audio. La aprobación del usuario de las muestras no equivale a una revisión fonética independiente. La voz y el modelo exactos no quedaron identificados.
- La comprobación escrita admite los modelos documentados que comparten significado y lengua; compara con el más cercano si no hay coincidencia. No evalúa toda la gramática de una respuesta alternativa. La práctica oral es de evocación y comparación manual: no se evalúa pronunciación.

## Fuentes utilizadas

### bunye: Cebuano for Beginners

Maria Victoria R. Bunye y Elsa Paula Yap · University of Hawai‘i Press, 1971. [Fuente](https://manifold.uhpress.hawaii.edu/projects/cebuano-for-beginners). Edición abierta de 2019, CC BY-NC-SA 4.0. Frases, patrones y vocabulario; traducciones al español y situaciones adaptadas para este curso.

### dumanig: Descriptive Analysis of the Surigaonon Language

Francisco Perlas Dumanig · Polyglossia 27, 2015. [Fuente](https://ritsumei.repo.nii.ac.jp/record/11437/files/Francisco%20Perlas%20Dumanig.pdf). Página 8, tabla 10. Comparaciones léxicas documentadas; el estudio no representa por igual a todos los municipios de Siargao.

### egay: Hubad Pagsulti · Sinurigao Sulti Surigaonon

Steven Egay · fuente comunitaria de Gigaquit, Surigao del Norte. [Fuente](https://sinurigao.wordpress.com/hubad-pagsulti/). Expresión breve atribuida a un hablante del continente. Se presenta como surigaonon documentado, pendiente de contraste con hablantes de la isla.

## Registro por expresión

Las páginas de Bunye y Yap son las del PDF. En las lecciones y apéndices, la página impresa es la del PDF menos 39. Para Dumanig, página 8 corresponde a página 8 del PDF.

| ID | Expresión | Fuente y localización | Intervención |
|---|---|---|---|
| morning | Maayong buntag. | bunye · p. 40 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| afternoon | Maayong hapon. | bunye · p. 40 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| evening | Maayong gabii. | bunye · p. 40 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| how | Kumusta ka? | bunye · p. 40 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| fine | Maayo man, salamat. | bunye · p. 40 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| andyou | Maayo man, ug ikaw? | bunye · p. 50 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| thankyou | Salamat. | bunye · p. 44 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| thanks | Daghang salamat. | bunye · p. 213 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| yourewelcome | Walay sapayan. | bunye · p. 44 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| seeyou | Magkita ta unya. | bunye · p. 621 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| name | Ako si Pablo. | bunye · p. 62 | Se sustituye el nombre del ejemplo por Pablo. |
| nameana | Ako si Ana. | bunye · p. 93 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| askname | Kinsa ang imong ngalan? | bunye · p. 93 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| origin | Taga-diin ka? | bunye · p. 70 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| madrid | Taga-Madrid ako. | bunye · p. 70 | Taga-Texas ako → Taga-Madrid ako. |
| barcelona | Taga-Barcelona ako. | bunye · p. 70 | Taga-Texas ako → Taga-Barcelona ako. |
| you | Ug ikaw? | bunye · p. 70 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| water | Tubig, palihog. | bunye · p. 613 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| coffee | Kape, palihog. | bunye · p. 613 y 202 | Tubig, palihog → Kape, palihog; kape figura en el vocabulario de la página 202. |
| welcome | Unsa may ato? | bunye · p. 213 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| menu | Hain ang inyong menu? | bunye · p. 213 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| rice | Palihog, tagai ako ug usa ka plato sa kan-on. | bunye · p. 213 | Se acorta el pedido del diálogo y se conserva solo el plato de arroz. |
| delicious | Lami kini. | bunye · p. 613 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| price | Tagpila kini? | bunye · p. 616 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| priceother | Pilay prisyo niini? | bunye · p. 616 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| two | Tagai kog duha niana. | bunye · p. 616 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| twenty | Baynte pesos. | bunye · p. 167 y 545 | Número de la tabla de la página 167 aplicado al patrón de importe de la página 545. |
| fifty | Singkwenta pesos. | bunye · p. 545 y 167 | Se extrae el importe de una frase más larga; es un ejemplo, no un precio actual. |
| hundred | Syento pesos. | bunye · p. 167 y 545 | Número de la tabla de la página 167 aplicado al patrón de importe de la página 545. |
| okay | O, sige. | bunye · p. 142 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| later | Mubalik lang ko unya. | bunye · p. 171 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| going | Asa ka padulong? | bunye · p. 142 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| dapa | Muadto ako sa Dapa. | bunye · p. 142 | Se sustituye Capitol Hotel por Dapa en el patrón del diálogo. |
| luna | Muadto ako sa General Luna. | bunye · p. 142 | Se sustituye Capitol Hotel por General Luna en el patrón del diálogo. |
| fare | Pila ang plete? | bunye · p. 142 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| walk | Malakaw ba? | bunye · p. 613 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| near | Duol ra. | bunye · p. 614 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| far | Layo ra. | bunye · p. 614 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| notunderstand | Wala ko makasabut. | bunye · p. 607 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| moment | Kadiyut lang. | bunye · p. 621 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| meaning | Unsay kahulugan niini? | bunye · p. 620 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| pronounce | Unsaon nimo paglitok niining pulonga? | bunye · p. 618 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| house | Bayay | dumanig · p. 8 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| spicy | Hayang | dumanig · p. 8 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| flower | Buyak | dumanig · p. 8 | Expresión documentada; traducción al español propia. |
| localthanks | Salamat karajaw. | egay | Expresión documentada; traducción al español propia. |

## Comparaciones locales

Balay/bayay, halang/hayang y bulak/buyak proceden de la tabla 10 de Dumanig. Daghang salamat procede de Bunye y Yap, PDF 213; salamat karajaw está registrado por Egay. La tabla yuxtapone sus significados, no afirma equivalencia universal de registro o distribución territorial.

## Comprobaciones

Se consultaron las páginas citadas del manual, la tabla 10 de Dumanig y la entrada de Egay. Las variantes nuevas de esta revisión proceden de las páginas 40, 44, 70, 93, 167, 614, 616 y 621. Baynte pesos y Syento pesos combinan los números de la página 167 con el patrón del importe de la página 545. Taga-Barcelona ako sustituye el topónimo del modelo de la página 70.