Créditos y licencia
Minicurso educativo para practicar cebuano y conocer algunas formas documentadas de surigaonon. Los usos pueden variar entre comunidades.
Textos
Adaptación de Cebuano for Beginners, de Maria Victoria R. Bunye y Elsa Paula Yap, University of Hawai‘i Press (1971; edición abierta de 2019). La selección, las traducciones al español y los ejercicios son adaptaciones. Se han sustituido nombres, lugares e importes en algunos ejemplos.
El material adaptado de este manual se comparte bajo Creative Commons Atribución–NoComercial–CompartirIgual 4.0. Puedes compartirlo y adaptarlo conservando la atribución, indicando los cambios, sin fines comerciales y bajo la misma licencia.
Las breves citas de surigaonon proceden de Francisco Perlas Dumanig, Descriptive Analysis of the Surigaonon Language (Polyglossia 27, 2015, página 8, tabla 10), y de Steven Egay, Hubad Pagsulti · Sinurigao Sulti Surigaonon. Conservan sus respectivos derechos; no se incluyen en la licencia del manual.
La selección de la lista de surigaonon de Catharine Elizabeth Laude en ABVD mantiene su licencia CC BY 4.0. Traducciones al español propias; Se adapta la escritura de ŋ, ɡ y ʔ; los cambios se detallan en el registro de fuentes. Base: Greenhill, S. J., Blust, R. y Gray, R. D. (2008), The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics, Evolutionary Bioinformatics 4:271–283.
Para cero, amarillo y gris se consultó A Dictionary of Cebuano Visayan, de John U. Wolff (Cornell University y Linguistic Society of the Philippines, 1972), entradas síru, amarilyu y abu → abuhun. Las traducciones breves al español son propias.
Registro de fuentes y adaptaciones por expresión.
Voces
Los 137 audios (107 de cebuano y 30 de surigaonon) son voces sintéticas generadas con elevenlabs.io y divididas por frases. No son grabaciones de hablantes nativos ni cuentan con revisión fonética independiente. Los de surigaonon se presentan como pruebas de síntesis pendientes de revisión nativa.
Los audios se comparten en este curso educativo sin fines comerciales y están sujetos a las condiciones de ElevenLabs; la licencia del manual no se extiende a las grabaciones.
Interfaz
Iconos de Bootstrap Icons, bajo licencia MIT.
Iconos de navegación de Reicon 1.2.4, bajo licencia MIT. Reicon incorpora elementos de Solar Icons, de 480 Design (CC BY 4.0), y Zappicon. Se exportan los diseños originales sin alterar sus trazados.
Tus respuestas
El curso es privado y se entra con una invitación personal. Guardamos el email que Pablo asigna a la invitación, tus borradores escritos, las frases completadas, el último ejercicio y tus preferencias en Cloudflare D1. El email identifica la cuenta: no se envían mensajes ni se verifica mediante correo. Solo quien tenga una invitación o una sesión de esa cuenta puede acceder a sus datos.
Al responder con voz en el curso o en la prueba, el audio que grabas se envía a ElevenLabs al detener la grabación. La clave de ElevenLabs se guarda como secreto en Cloudflare y no se entrega al navegador. La invitación caduca a los siete días y solo sirve una vez. Una cookie de sesión segura mantiene el acceso durante 90 días y se renueva al usar el curso. Puedes cerrar la sesión o eliminar la cuenta y su progreso desde «Mi cuenta». Se conserva una copia local para reintentar el guardado si se corta la conexión. Esta web no almacena el audio ni la transcripción. ElevenLabs los procesa según su política de privacidad. La prueba muestra las palabras reconocidas; no evalúa fonéticamente la pronunciación.