Créditos y licencia

Minicurso educativo para practicar cebuano y conocer algunas formas documentadas de surigaonon. Los usos locales pueden variar dentro de Siargao.

Textos

Adaptación de Cebuano for Beginners, de Maria Victoria R. Bunye y Elsa Paula Yap, University of Hawai‘i Press (1971; edición abierta de 2019). La selección, las traducciones al español, las pistas y los ejercicios son adaptaciones. Se han sustituido nombres, lugares e importes en algunos ejemplos.

El material adaptado de este manual se comparte bajo Creative Commons Atribución–NoComercial–CompartirIgual 4.0. Puedes compartirlo y adaptarlo conservando la atribución, indicando los cambios, sin fines comerciales y bajo la misma licencia.

Las breves citas de surigaonon proceden de Francisco Perlas Dumanig, Descriptive Analysis of the Surigaonon Language (Polyglossia 27, 2015, página 8, tabla 10), y de Steven Egay, Hubad Pagsulti · Sinurigao Sulti Surigaonon. Conservan sus respectivos derechos; no se incluyen en la licencia del manual.

Registro de fuentes y adaptaciones por expresión.

Voces

Los 42 audios de cebuano son voces sintéticas generadas con elevenlabs.io y divididas por frases. No son grabaciones de hablantes de Siargao ni cuentan con revisión fonética independiente. Las cuatro expresiones de surigaonon no tienen audio.

Los audios se comparten en este curso educativo sin fines comerciales y están sujetos a las condiciones de ElevenLabs; la licencia del manual no se extiende a las grabaciones.

Tus respuestas

Los borradores se guardan en este navegador. No se envían a un servidor ni se comparten entre personas o dispositivos.